Politica de transfer și export

domeniu

Această notă prezintă pe scurt regimul de licențiere al UE și al Bulgariei pentru vânzările civile (nemilitare) în cadrul Uniunii Europene și exportul de:

a) dispozitive de vedere nocturnă Gen-2+ fără reticul care utilizează tuburi intensificatoare de imagine (monocluri, binocluri); și

b) camere de termoviziune cu o frecvență de cadre de 50 Hz (monocluri, binocluri, lunete de pușcă, ochelari cu clips). Aceste articole pot fi clasificate drept bunuri cu dublă utilizare în temeiul anexei I (categoria 6) la Regulamentul (UE) 2021/821 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2021 de instituire a unui regim al Uniunii pentru controlul exporturilor, intermedierii, asistenței tehnice, tranzitului și transferului de produse cu dublă utilizare („Regulamentul (UE) 2021/821”), în special în următoarele categorii:

1. Tuburi de vedere nocturnă: 6A002.a.2 (tuburi intensificatoare de imagine)
2. Dispozitive care încorporează direct astfel de tuburi se încadrează la 6A002.c (echipament de imagistică cu vedere directă).
3. Camere de termoviziune: 6A003.b.4 (camere de imagistică care încorporează rețele cu plan focal). Frecvențele de 9 Hz și mai mici sunt excluse; 50 Hz rămâne controlat conform 6A003.b.4.

Postura de licențiere — Transferuri intra-UE

În temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, este necesară o autorizație pentru transferurile intra-Uniune (orice transfer sau deplasare de articole din și către teritoriul unui stat membru, fără a părăsi teritoriul vamal al Uniunii) numai pentru articolele enumerate în anexa IV (art. 11 alin. (1)) la regulament. Anexa IV include doar un subset al articolelor clasificate în anexă. Articolele din categoriile 6A002 și 6A003 din anexa I nu sunt enumerate în anexa IV; prin urmare, în mod normal, nu este necesară nicio licență de transfer pentru vânzările între statele membre ale UE, cu condiția ca articolele să nu fie incluse pe lista militară și să nu se aplice niciun control național specific.

Implementare și înregistrare în Bulgaria

Regulamentul (UE) 2021/821 prin intermediul Legii privind controlul exporturilor de produse din domeniul apărării și articole și tehnologii cu dublă utilizare (denumită în continuare „Legea privind controlul exporturilor”) și al Regulamentului de punere în aplicare a Legii privind controlul exporturilor. Companiile implicate în activități reglementate care implică articole cu dublă utilizare, inclusiv transferuri, trebuie să se înregistreze la Ministerul Economiei și Industriei. Cererea este administrată de Ministerul Economiei și Industriei (Direcția „Comerț controlat internațional și securitate”). Legea privind controlul exporturilor definește „transferul” ca fiind „orice transfer sau deplasare de produse din domeniul apărării și articole cu dublă utilizare sau asistență tehnică din și către teritoriul Republicii Bulgaria, fără a părăsi teritoriul vamal al Uniunii, de la un furnizor către un destinatar din alt stat membru”. Reglementările bulgare nu se abat de la Regulamentul (UE) 2021/821 privind cerințele de transfer pentru articole cu dublă utilizare. În consecință, autorizațiile de transfer sunt necesare numai pentru articolele din anexa IV.

Pentru vânzări civile, pentru utilizare în vânătoare, activități recreative, industrie, construcții, căutare și salvare, securitate la domiciliu În UE, pentru dispozitivele de vedere nocturnă Gen-2+ (6A002/6A002.c) și camerele de termoviziune de 50 Hz (6A003.b.4), nu este necesară o licență de transfer intra-UE, deoarece aceste articole nu sunt enumerate în anexa IV.

Referințe legale

Regulamentul (UE) 2021 / 821 — Art. 3; Art. 11(1), 11(2), 11(9); Anexa I (Categoria 6); Anexa IV.

Export în afara UE din Bulgaria

Produsele cu dublă utilizare enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2021/821 sunt supuse controlului exporturilor și necesită o licență de export dacă fac obiectul exportului în afara UE.

Pentru a efectua exporturi în afara teritoriului vamal al UE de dispozitive de vedere nocturnă Gen2+ (6A002/6A002.c) și camere de termoviziune de 50 Hz (6A003.b.4) din Bulgaria, companiile trebuie să se înregistreze la Ministerul Economiei și Industriei din Bulgaria prin depunerea unei cereri de înregistrare a exportului și transferului, împreună cu documentele justificative necesare. Procedura de înregistrare este definită în Regulamentul de implementare a Legii privind controlul exporturilor.

Odată înregistrați și li s-a eliberat un certificat de înregistrare, exportatorii pot solicita o licență de export pentru produse și tehnologii cu dublă utilizare.

Dacă exportul urmează să fie efectuat dintr-un alt stat membru al UE, vă rugăm să consultați autoritatea națională competentă din țara respectivă.

Referințe legale

Regulamentul (UE) 2021 / 821 — Art. 3; Art. 11(1), 11(2), 11(9); Anexa I (Categoria 6); Anexa IV.

Clasificări din anexa I: 6A002.a.2; 6A002.c; 6A003.b.4 (excepția ≤9 Hz nu se aplică la 50 Hz).

Bulgaria: Legea națională privind controlul exporturilor și Regulamentul de implementare a Legii privind controlul exporturilor, autoritatea competentă — Consiliul interdepartamental pentru industria de apărare și securitatea aprovizionării din cadrul Consiliului de Miniștri, Ministerul Economiei și Industriei (Direcția „Comerț controlat internațional și securitate”) și Comisia interministerială pentru controlul exporturilor și neproliferarea armelor de distrugere în masă din cadrul Ministrului Economiei și Industriei.

Acest document este actualizat la data de octombrie 2025 și este furnizat doar în scop informativ. Nu constituie consultanță juridică. Cerințele de reglementare se pot modifica în timp. Pentru îndrumări privind tranzacții specifice, vă rugăm să consultați autoritățile locale relevante și specialiștii în domeniul juridic sau al conformității calificați.